Presentación Stephanie

Stephanie Roman presentó el miércoles "Terminología". Este es el Power Point del tema:

Resumen tema "Casos de éxito"

El tema “Casos de éxito” lo presentamos mis compañeras Elena Escudero, Laura Díaz y yo, Laura Barros, el pasado miércoles 17 de noviembre.

Decidimos repartir la información en cuatro, para que nuestros compañeros explicasen cada uno una parte del trabajo, y así hacerlo más ameno.

Dividimos el tema en diferentes apartados:

Introducción:

Explicamos cómo trabajaba un traductor antiguamente (Tradicionalmente...
el entorno de trabajo del traductor había sido el de una persona que trabajaba sola, rodeada de un montón de diccionarios) y cómo ha evolucionado dicho trabajo en los últimos diez años (La introducción de las nuevas tecnologías ha hecho que el trabajo del traductor sea radicalmente diferente. Pero no sólo el entorno ha cambiado, sino que también la manera de trabajar).

Empresas:

Seleccionamos dos empresas que nos llamaron la atención por su profesionalidad y su éxito en los últimos tiempos.

LINGUASERVE: empresa de traducción cuyo equipo de profesionales que sobrepasa los 150 años. Todos los traductores y revisores son nativos de la lengua destino y profesionales acreditados.

STAR: empresa líder en el mercado de la comunicación multilingüe y la tecnología lingüística, fundada en 1984 en Suiza. Cuenta con más de 40 oficinas y una plantilla de más de 800 expertos en todo el mundo.

Traductores autónomos:

Hablamos sobre los dos últimos galardonados con el Premio Nacional de Traducción: Manuel Armiño (por Historia de mi vida) y Jose Luis Moralejo Álvarez (por Sátiras, Epístolas, Arte Poética).

Traductores digitales:

GOOGLE TRANSLATE: herramienta de traducción automática gratuita. Trabaja con más de 50 idiomas. El objetivo es lograr que todo el mundo pueda acceder y utilizar la información.

WORD REFERENCE: Uno de los diccionarios más completos de la red. Amplia gama de aplicaciones. Uno de los 500 sitios webs más visitados en el mundo.

Novedades:

MOLTO: será el mejor traductor online del mundo. Está financiado por la Unión Europea y se estima su lanzamiento en febrero de 2013.

TRADUCTOR TELEFÓNICO DE GOOGLE: software para un teléfono móvil que traduce lo que estamos diciendo al idioma del interlocutor al otro lado de la línea, y viceversa. Permitirá traducir la voz de las llamadas telefónicas a más de 50 idiomas y casi en tiempo real. La fecha estimada de lanzamiento será en el 2012-2013.

En último lugar, explicamos cómo conseguir el éxito en la profesión según nuestro punto de vista. Para ello debemos conocer nuestro perfil, poner en práctica nuestros objetivos, ser constantes, pues en ello consiste el éxito, ser competitivos y reducir las limitaciones personales para acercarnos todo lo posible a la perfección de nuestro trabajo.

Traducción en un mundo globalizado

Hoy en día, la globalización y la expansión idiomática son temas actuales. Son muchos los idiomas que existen en el mundo. Gracias a los medios de comunicación es posible conocer lo que pasa en cualquer parte del planeta.

De esta forma, la globalización está íntimamente ligada a la traducción.

Existen reacciones a favor y en contra de este hecho. En la siguiente página web se explica cómo ha repercutido la repentina globalización al mundo de la traducción:

http://traduccion-jurada-oficial.blogspot.com/2010/07/traducciones-y-globalizacion.html

Traducción simultánea en el Congreso

PP y PSOE rechazan extender la traducción simultánea al Congreso

http://www.elmundo.es/elmundo/2011/01/19/espana/1295444536.html

Premio Nacional de Traducción

En España también se galardona el trabajo de los traductores.

De este modo, el Ministerio de Cultura premia a la mejor traducción de una obra extranjera, realizada por traductores españoles en cualquiera de las lenguas de España.

Estos son los últimos premiados:

• 2010 - Mauro Armiño, Historia de mi vida de Giacomo Casanova.

• 2009 - José Luis Moralejo, Sátiras. Epístolas. Arte poética, de Horacio.
• 2008 - Miguel Martínez-Lage, La vida de Samuel Johnson, de James Boswell.
• 2007 - Baldomero Macías Rosendo y Fernando Navarro Antolín, Libro de José o sobre el lenguaje arcano, de Benito Arias Montano.
• 2006 - José María Micó, Orlando Furioso, de Ludovico Ariosto.
• 2005 - Luisa Fernanda Garrido, El Kapo, de Aleksandar Tisma.
• 2004 - Mario Merlino, Auto de los condenados, de António Lobo Antunes.
• 2003 - Vicente Fernández González, Verbos para la rosa, de Zanasis Jatsópulos.
• 2002 - Mikel de Epalza, L'Alcorà.
• 2001 - Joan F. Mira, La Divina Comèdia, de Dante (al catalán).
• 2000 - José Luis Reina Palazón, Obras completas de Paul Celan.

Ejercicios

Xabier y Stephanie han creado un par de ejercicios sobre la terminología relacionada con la traducción digital.

http://www.mediafire.com/?4uusaz22cduvszt

http://www.mediafire.com/?kcnvf1umikbibdf

Cuestiones modelos de negocio

Cuestiones sobre modelos de negocio:

Cómo seleccionará sus clientes

Cómo define y diferencia sus ofertas de producto

Cómo crea utilidad para sus clientes

Cómo consigue y conserva a los clientes

Cómo sale al mercado (estrategia de publicidad y traducción)

Cómo define las tareas que deben llevarse a cabo

Cómo configurar sus recursos

Cómo consigue el beneficio

Ecolotrain

eCoLoTrain (Developing Innovative eContent Localisation Training Opportunities for Trainers and Teachers in Professional Translation) es una web cuyo objetivo es mejorar el campo de la traducción con materiales tecnológicos que ayuden a facilitar la labor del traductor.

Los temas principales son:

· Habilidades en las TIC

· Terminología

· Memorias de Traducción

· Gestión de proyectos

· Localización de software

Terminología

el tema de mis compañeros, Xabier Rábano y Stephanie Roman, era "la terminología de la industria".

Stephanie hizo ayer miércoles su presentación. He aquí un esquema:

Terminología:

· concepto

· denominación

Terminología digital para los traductores

Bases de datos terminológicos: glosario de formato tecnológico:

· mono

· bilingües

Organización y clasificación de datos terminológicos

Tipos de gestión de la terminología:

· creación del glosario

· recopilación de la terminología durante el proceso de traducción

· extracción automática de la terminología

Programas de gestión de terminología

Memorias de traducción

Grandes encuentros profesionales

El pasado mes de diciembre, mis compañeras Fabiana Rojas y María García presentaron su tema.

Esta fue su presentación:

Grandes encuentros profesionales on Prezi

Mapas conceptuales

¡Hola chicos!

Estos son los mapas conceptuales sobre modelos de negocio en el mundo de la traducción que he realizado.

Presentación

He aquí las presentaciones sobre el tema "Modelos de negocio" realizadas por mis compañeras Mónica Vela y Patricia Morales.

Modelos de Negocio on Prezi

Resumen tema "Globalización"

El tema “Globalización” lo presentaron mis compañeras Irene, Antía y Noemí el 17 de noviembre.

En primer lugar, Irene nos cuenta brevemente qué es la globalización como introducción del tema. La presentación la realiza con el programa Prezi. En ésta se diferencian diferentes puntos:

Algunos factores que han favorecido a la globalización; tales como el auge de las comunicaciones, los avances tecnológicos, el desarrollo de los medios de transporte y uno de los más importantes, Internet.

La globalización como concepto económico; explicando que los traductores profesionales son armas fundamentales para romper las barreras lingüísticas.

La globalización como concepto comercial; los traductores e intérpretes son de una importancia vital para la negociación. Además deben hacer acuerdos para su buen funcionamiento.

Empresas promocionadas por Internet; requieren el trabajo de traductores y diseñadores de páginas web.

Después de toda esta información, Irene nos manda realizar un cuestionario para comprobar si nos ha quedado clara su parte de la presentación. Las preguntas son las siguientes:

En términos generales, ¿qué entiendes por globalización?

¿Cuál fue el primer tratado global de la historia?

¿Qué factor no ha sido determinante para que actualmente hablamos de la globalización como una realidad ineludible?

¿Qué tipo de traducciones tienen una mayor demanda en el mercado actual?

¿Cuál no es el fin principal de un traductor a la hora de ejercer su profesión en el ámbito comercial?

¿Qué elementos favorecen la desaparición de la unidad de cada pueblo?

Llega el turno de nuestra compañera Antía. Su parte es más amena, pues habla sobre el número de lenguas que existen en el mundo (6.900), cómo se extingue y el porqué y la diversidad en cuanto a lenguas de los diferentes continentes.

También abre un debate en la clase en el que debemos dar razones a favor y en contra de que el inglés sea la lengua universal en el mundo.

Tras la parte de Antía, es el turno de Noemí.

Nuestra compañera habla sobre ejemplos de marcas publicitarias. Se centra en las marcas “Coca Cola” e “Ikea”. Explica cómo atraen la atención de los consumidores mediante anuncios y, especialmente eslóganes; en estos últimos el traductor tiene un papel muy importante, pues es quien debe atraer al consumidor y traducir de un modo u otro dependiendo del país.

Además, Noemí explica las herramientas TAO (traducción asistida por ordenador) y habla también sobre memorias de traducción como TRADOS y DEJAVÚ.

Para finalizar la presentación, las 3 componentes presentan un video con la conclusión. En este observamos mediante cartulinas que se van pasando, los conceptos más importantes de tema.

El semestre se acaba, y con ello el último esfuerzo. Nuestra última tarea encomendada por la profesora, Celia Rico, es escribir un ensayo sobre la importancia de la revolución digital en la traducción. He aquí el esquema de cómo haré el trabajo:

- - Inicios de la revolución digital.

- - Repercusión de la revolución en la sociedad.

- - Avances traducción. (métodos de trabajo)

- - Traducción sXXI.

- - Programas.

- - Bibliografía.

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LOS CASOS DE ÉXITO EN LA PROFESIÓN

¿Cómo empezar?

Parar lograr el éxito debemos plantearnos previamente qué somos y qué nos hará profesionales que han sido reconocidos por su brillante carrera y por ello su traducción ha sobresalido de entre el resto

¿Es esencial conocer a la competencia para lograr el éxito?

Sí, es muy importante. Debemos conocer la competencia para ver qué nos hará diferentes al resto y así triunfar.

¿Cómo pasar de ser mediocre a lograr el éxito?

Siendo constante, trabajando día a día y diferenciándonos de la competencia con nuevas ideas, mejorando el producto.

¿Cuáles son las claves para ello?

Conocer tu perfil.

Mejorar las infraestructuras constantemente.

Gestionar el tiempo de forma eficaz.

Buscar siempre clientes nuevos por si nos falla alguno.

Aprender a venderse.

Promocionarse dentro del mercado.

¿Cómo ha afectado la tecnología a la traducción?

Ha afectado favorablemente. Ha ayudado a hacer mucho más sencillo el trabajo de traducir. Más organizado y menos complicado.

¿Qué empresas destacan?

Destacan:

Linguaserve, que es una empresa de traducción cuyo equipo de profesionales que sobrepasa los 150 años. Todos sus traductores y revisores son nativos de la lengua destino y profesionales acreditados.

Molto: siguiente pregunta.

¿Qué es Molto?

Molto es un proyecto financiado por la UE y será el mejor traductor online del mundo. Se estima su lanzamiento para el 2013.

¿Cómo afectará el nuevo invento de Google a la población?

El nuevo invento de Google es un software para un teléfono móvil que traduce lo que estamos diciendo al idioma del interlocutor al otro lado de la línea, y viceversa.

Permitirá traducir la voz de las llamadas telefónicas a más de 50 idiomas y casi en tiempo real.

¿Es Google translate esencial para la profesión?

Sí, ya que es el traductor online más utilizado del mundo. En muchas ocasiones ayuda a aclarar dudas que el traductor tiene.

La traducción en un mundo globalizado

Mis compañeras Antía, Irene y Noemí presentaron el pasado 17 de noviembre el tema "La traducción en un mundo globalizado".

He aquí la conclusión de dicho trabajo:

En mi opinión el trabajo estaba muy bien encaminado y tantos el resto de mis compañeros como yo aprendimos muchas cosas curiosas sobre este tema que tanto nos concierna.

¡Felicidades chicas!

Consejos blogs

Estos son los consejos que he propuesto en el foro para mejorar los blogs:

1. Publicar a diario. El autor debe llevar su blog al día. Lo más importante es que cada uno o dos días publique una entrada, no cinco de golpe, ya que de este modo, los lectores sólo le prestarán atención a la última subida.

2. Añadir titulares interesantes e imágenes en cada publicación para que el visitante se sienta atraído por su lectura.

Respecto a los consejos de mis compañeras, los que más me han gustado han sido los siguientes:

Laura Díaz: Consultar otros blogs que sean realmente profesionales. No debemos aferrarnos a la idea de tener un blog completamente personalizado, sino añadir los gadgets y curiosidades interesantes que nos aporten otros y a partir de ahí darles nuestro toque personal o enfocarlo a la asignatura.

Elena: compartir la información adquirida de la manera más amena posible. Ilustraciones, esquemas, vídeos, ejercicios interactivos, juegos, retos...todo vale para atraer a la mayor cantidad de bloggers posible, de forma que además de entretenerlos podamos transmitirles conocimientos. Hemos de ser capaces de llamar su atención, captar el mayor número posible de internautas con publicidad, colores y formas que llamen la atención, sonidos...

Antía: Puntos de interés general. Con esto me refiero a incluir pequenas publicaciones de curiosidades relacionadas tanto con nuestro tema específico de trabajo como con otros más generales que también abarcan la industria de la traducción y la tecnología digital.

Semana de la ciencia

El 19 de noviembre la UEM contó con dos invitados de lujo: Pilar de la Luz y Hassan Saharaui, quienes vinieron a hablarnos sobre su experiencia como juez e intérprete de tribunales y, especialmente, sobre cómo la tecnología ayuda al mediador intercultural.

Pilar y Hassan informaron sobre el estudio multidisciplinar de la población inmigrante de la Comunidad Autónoma de Madrid desde la perspectiva de la lingüística, la sociolingüística, el análisis del discurso, la traducción y la lingüística aplicada.

Además, nuestra profesora, Celia Rico, dirige la línea de investigación en Traducción y es la responsable de la creación de INMIGRA-TERM, una base de datos terminológica multilingüe, a la que se puede acceder mediante Internet, que contiene los términos empleados más comúnmente por la administración pública para comunicarse con los inmigrantes.

fuente: http://irenesantosbravo.wordpress.com/

How does one become a translator?

A translator is a person who transcribes one language into another. This can be
done verbally or on paper. People become translators for a variety of reasons. Some decide in college that they want to work with languages and feel that being a translator is the best way to apply their years of learning another language. Others moved to another country, learned the language, and decide to make a career out of what they know. Still others want to change careers to one that gives them more freedom than their current vocation. If you have ever thought about being a translator, here is how you enter the field.

It goes without saying that you have to know at least two languages; your native language and the target language. However, it is not enough to just know the language. You have to be fluent which often includes knowing both the formal and informal, like slang, parts of the language. You can go to school to learn additional languages. However, many experts recommend that you also spend time in the country learning about the culture. This will give you a greater feel for the nuances of the language that you may not get from studying a book.

The next step is to decide on a specialty. You have your choice of making verbal and/or text translations. You can also specialize in transcribing literary, technical, medical, or legal documents. Once you have determined what your area of expertise is going to be, it is important that you get in as much practice as possible. You can do it on your own by taking papers and translating them between the languages you know. Another option is to contact local businesses and schools to see if they have a need for translators and whether they will allow you to do pro bono work to develop your resume.

When you feel you are ready, put together your resume or CV detailing your experience and approach translation companies about employment. Be prepared because these companies will test you to ensure that you know your stuff. If working in an office all day does not appeal to you, you can also go freelance. The internet provides many resources that will assist you in starting a translation business. To give your resume a boost, you may want to consider completing a translation training course that will certify you as a professional translator.

-By Adriana Tassin

Hemos realizado la actividad 4 en clase.

Consistía en dar dos consejos para el blog; los míos han sido los siguientes:

1. Publicar a diario. El autor debe llevar su blog al día. Lo más importante es que cada uno o dos días publique una entrada, no cinco de golpe, ya que de este modo, los lectores sólo le prestarán atención a la última subida.

2. Añadir titulares interesantes e imágenes en cada publicación para que el visitante se sienta atraído por su lectura.