Ecolotrain

eCoLoTrain (Developing Innovative eContent Localisation Training Opportunities for Trainers and Teachers in Professional Translation) es una web cuyo objetivo es mejorar el campo de la traducción con materiales tecnológicos que ayuden a facilitar la labor del traductor.

Los temas principales son:

· Habilidades en las TIC

· Terminología

· Memorias de Traducción

· Gestión de proyectos

· Localización de software

Terminología

el tema de mis compañeros, Xabier Rábano y Stephanie Roman, era "la terminología de la industria".

Stephanie hizo ayer miércoles su presentación. He aquí un esquema:

Terminología:

· concepto

· denominación

Terminología digital para los traductores

Bases de datos terminológicos: glosario de formato tecnológico:

· mono

· bilingües

Organización y clasificación de datos terminológicos

Tipos de gestión de la terminología:

· creación del glosario

· recopilación de la terminología durante el proceso de traducción

· extracción automática de la terminología

Programas de gestión de terminología

Memorias de traducción

Grandes encuentros profesionales

El pasado mes de diciembre, mis compañeras Fabiana Rojas y María García presentaron su tema.

Esta fue su presentación:

Grandes encuentros profesionales on Prezi

Mapas conceptuales

¡Hola chicos!

Estos son los mapas conceptuales sobre modelos de negocio en el mundo de la traducción que he realizado.

Presentación

He aquí las presentaciones sobre el tema "Modelos de negocio" realizadas por mis compañeras Mónica Vela y Patricia Morales.

Modelos de Negocio on Prezi

Resumen tema "Globalización"

El tema “Globalización” lo presentaron mis compañeras Irene, Antía y Noemí el 17 de noviembre.

En primer lugar, Irene nos cuenta brevemente qué es la globalización como introducción del tema. La presentación la realiza con el programa Prezi. En ésta se diferencian diferentes puntos:

Algunos factores que han favorecido a la globalización; tales como el auge de las comunicaciones, los avances tecnológicos, el desarrollo de los medios de transporte y uno de los más importantes, Internet.

La globalización como concepto económico; explicando que los traductores profesionales son armas fundamentales para romper las barreras lingüísticas.

La globalización como concepto comercial; los traductores e intérpretes son de una importancia vital para la negociación. Además deben hacer acuerdos para su buen funcionamiento.

Empresas promocionadas por Internet; requieren el trabajo de traductores y diseñadores de páginas web.

Después de toda esta información, Irene nos manda realizar un cuestionario para comprobar si nos ha quedado clara su parte de la presentación. Las preguntas son las siguientes:

En términos generales, ¿qué entiendes por globalización?

¿Cuál fue el primer tratado global de la historia?

¿Qué factor no ha sido determinante para que actualmente hablamos de la globalización como una realidad ineludible?

¿Qué tipo de traducciones tienen una mayor demanda en el mercado actual?

¿Cuál no es el fin principal de un traductor a la hora de ejercer su profesión en el ámbito comercial?

¿Qué elementos favorecen la desaparición de la unidad de cada pueblo?

Llega el turno de nuestra compañera Antía. Su parte es más amena, pues habla sobre el número de lenguas que existen en el mundo (6.900), cómo se extingue y el porqué y la diversidad en cuanto a lenguas de los diferentes continentes.

También abre un debate en la clase en el que debemos dar razones a favor y en contra de que el inglés sea la lengua universal en el mundo.

Tras la parte de Antía, es el turno de Noemí.

Nuestra compañera habla sobre ejemplos de marcas publicitarias. Se centra en las marcas “Coca Cola” e “Ikea”. Explica cómo atraen la atención de los consumidores mediante anuncios y, especialmente eslóganes; en estos últimos el traductor tiene un papel muy importante, pues es quien debe atraer al consumidor y traducir de un modo u otro dependiendo del país.

Además, Noemí explica las herramientas TAO (traducción asistida por ordenador) y habla también sobre memorias de traducción como TRADOS y DEJAVÚ.

Para finalizar la presentación, las 3 componentes presentan un video con la conclusión. En este observamos mediante cartulinas que se van pasando, los conceptos más importantes de tema.

El semestre se acaba, y con ello el último esfuerzo. Nuestra última tarea encomendada por la profesora, Celia Rico, es escribir un ensayo sobre la importancia de la revolución digital en la traducción. He aquí el esquema de cómo haré el trabajo:

- - Inicios de la revolución digital.

- - Repercusión de la revolución en la sociedad.

- - Avances traducción. (métodos de trabajo)

- - Traducción sXXI.

- - Programas.

- - Bibliografía.