Traducción en el entorno digital

viernes

Presentación Stephanie

Stephanie Roman presentó el miércoles "Terminología". Este es el Power Point del tema:

Resumen tema "Casos de éxito"

El tema “Casos de éxito” lo presentamos mis compañeras Elena Escudero, Laura Díaz y yo, Laura Barros, el pasado miércoles 17 de noviembre.

Decidimos repartir la información en cuatro, para que nuestros compañeros explicasen cada uno una parte del trabajo, y así hacerlo más ameno.

Dividimos el tema en diferentes apartados:

Introducción:

Explicamos cómo trabajaba un traductor antiguamente (Tradicionalmente...
el entorno de trabajo del traductor había sido el de una persona que trabajaba sola, rodeada de un montón de diccionarios) y cómo ha evolucionado dicho trabajo en los últimos diez años (La introducción de las nuevas tecnologías ha hecho que el trabajo del traductor sea radicalmente diferente. Pero no sólo el entorno ha cambiado, sino que también la manera de trabajar).

Empresas:

Seleccionamos dos empresas que nos llamaron la atención por su profesionalidad y su éxito en los últimos tiempos.

LINGUASERVE: empresa de traducción cuyo equipo de profesionales que sobrepasa los 150 años. Todos los traductores y revisores son nativos de la lengua destino y profesionales acreditados.

STAR: empresa líder en el mercado de la comunicación multilingüe y la tecnología lingüística, fundada en 1984 en Suiza. Cuenta con más de 40 oficinas y una plantilla de más de 800 expertos en todo el mundo.

Traductores autónomos:

Hablamos sobre los dos últimos galardonados con el Premio Nacional de Traducción: Manuel Armiño (por Historia de mi vida) y Jose Luis Moralejo Álvarez (por Sátiras, Epístolas, Arte Poética).

Traductores digitales:

GOOGLE TRANSLATE: herramienta de traducción automática gratuita. Trabaja con más de 50 idiomas. El objetivo es lograr que todo el mundo pueda acceder y utilizar la información.

WORD REFERENCE: Uno de los diccionarios más completos de la red. Amplia gama de aplicaciones. Uno de los 500 sitios webs más visitados en el mundo.

Novedades:

MOLTO: será el mejor traductor online del mundo. Está financiado por la Unión Europea y se estima su lanzamiento en febrero de 2013.

TRADUCTOR TELEFÓNICO DE GOOGLE: software para un teléfono móvil que traduce lo que estamos diciendo al idioma del interlocutor al otro lado de la línea, y viceversa. Permitirá traducir la voz de las llamadas telefónicas a más de 50 idiomas y casi en tiempo real. La fecha estimada de lanzamiento será en el 2012-2013.

En último lugar, explicamos cómo conseguir el éxito en la profesión según nuestro punto de vista. Para ello debemos conocer nuestro perfil, poner en práctica nuestros objetivos, ser constantes, pues en ello consiste el éxito, ser competitivos y reducir las limitaciones personales para acercarnos todo lo posible a la perfección de nuestro trabajo.

jueves

Traducción en un mundo globalizado

Hoy en día, la globalización y la expansión idiomática son temas actuales. Son muchos los idiomas que existen en el mundo. Gracias a los medios de comunicación es posible conocer lo que pasa en cualquer parte del planeta.

De esta forma, la globalización está íntimamente ligada a la traducción.

Existen reacciones a favor y en contra de este hecho. En la siguiente página web se explica cómo ha repercutido la repentina globalización al mundo de la traducción:

http://traduccion-jurada-oficial.blogspot.com/2010/07/traducciones-y-globalizacion.html

Traducción simultánea en el Congreso

PP y PSOE rechazan extender la traducción simultánea al Congreso

http://www.elmundo.es/elmundo/2011/01/19/espana/1295444536.html

Premio Nacional de Traducción

En España también se galardona el trabajo de los traductores.

De este modo, el Ministerio de Cultura premia a la mejor traducción de una obra extranjera, realizada por traductores españoles en cualquiera de las lenguas de España.

Estos son los últimos premiados: